Det ni nu ska få se bygger på verkliga händelser.
Varje år anmäls 30 000 personer försvunna.
90 % av dem hittas inom en månad.
Men vissa återfinns aldrig.
-Fasen, under gränsen. -Det vet ju inte han.
Just det.
-Hejsan! -Kliv ut ur bilen.
Självklart.
-Vet du hur fort du körde? -Lite för fort, antar jag.
-Så du skjuter grisar? -Absolut.
-Kan du läsa? -De långa orden är ju svåra...
-Men ja, jag kan läsa. -Förutom skylten med två nollor, då?
Jag kunde ha svurit på att jag inte låg över 100.
Tror du att jag skämtar?
Nej då, självklart inte. Det ska inte upprepas.
Vart i helvete är du på väg?
Ni driver väl med mig? Ni tänker väl inte bötfälla mig?
-Körkortet, tack. -Javisst.
-Långt hemifrån, va? -Ja, jag jagar alltid här uppe i norr.
Vi har inte mycket svin söderöver.
Hoppsan...
Det här och fortkörningen gör-
-att du blir tvungen att ställa av bilen.
Däcken är blankslitna.
Det är otroligt att bilen rullar. Den ser förjävlig ut.
-Men hör ni... -Kör tillbaka in till stan.
Sen försvinner du härifrån. Jag vill aldrig mer se dig här.
Förstått?
Eller var det för många svåra ord?
-Är du säker? -Definitivt.
-Ha en bra dag nu. -Tackar.
Din jävel! Fy fasen, alltså.
-Så där fixar man bra statistik. -"Är du säker?"
"Typ - ja. Du fick ju just körförbud."
Helt otroligt. Hans min var ju obetalbar.
Vilken idiot till lantis.
Helvete!
Skapligt skott.
Vart tror du att du är på väg, då?
Du är galen. Jag har nog brutit benet.
Tyst med dig. Vilken gnällspik du är.
-Så där. -Vad håller du på med?
Din lille vän här hade rätt, jag skjuter svin.
Vet du vad jag gör med dem som inte kniper igen?
Jag tystar dem.
Så där.
Fy fan. Vilka idioter ni två är.
Nu har ni ställt till det, och jag måste städa upp allt.
De kommer ju att hitta bilen, för helvete.
Jag vill träffa mina barn igen...
Varför...?
Du! Jag kan se till att du slipper böterna.
Eller...så ser jag till att slippa dig.
Mobiltelefontäckning
Inte så illa.
Tack, det räcker. Bravo, bravo.
Tack så mycket. Men, är allt det där till mig?
-Ska vi supa till? -Ja, du behöver det.
-Skål. -Skål.
-Vet du vad? Jag har en överraskning. -En överraskning till mig?
Ja, titta här.
-Jag ska försöka. -Du är ju en naturbegåvning!
Tyst, du kan ju väcka folk.
Vad det blåser. Vi skulle ha stannat i stan.
Jag trodde att det skulle vara mer folk ute.
Titta, där kommer det ju en bil. Spring, Rutger!
Hallå!
Men stanna, då!
Det funkade.
-Häftigt. -Spring!
Vad var det med honom? Här kommer en till!
Tack! Tack så mycket. - Räck mig din ryggsäck.
Ha en bra resa!
Vänta lite.
Till dig.
Så kallt det är.
Så fantastiskt det är. Rena paradiset.
Naturen är så vacker. Precis som du.
Precis som jag?
Det finns bara ett ord för den här platsen.
-Vilket då? -"Störtskönt".
Det är nåt jag ska ta med mig hem.
Störtskönt.
Så gulliga. Vad hette de, sa du?
Den svarta heter Nutella. Det är ju brunt, men min dotter behagade skämta.
Den med ett trasigt horn heter Caspar. Den andre heter Marley.
Tack så mycket.
Tack. Auf Wiedersehen!
-Ha det bra. -Tack så mycket.
-Intressant resa. -Sluta klaga nu.
Kom.
Jag tror inte att jag kan gå ända upp. Jag måste ha lunchrast.
VANDRINGSLEDEN TAR CIRKA 3 TIMMAR
Det är så ohyggligt varmt.
Kom igen nu. Vilken latmask du är.
-Skulle jag vara en latmask? -Ja.
Jag bär ju runt på en hel del som är ditt i min ryggsäck.
Det kommer att vara värt all möda.
Förr var det 1,5 kilometer djupare.
Hur lång tid tar det innan öknen sväljer det helt, tror du?
Det är ju verkligen... helt otroligt häruppe.
Så coolt! Och jag som trodde att vi hade vidsträckta vidder hemma.
Du är ju helt galen.
Det är visst fler här.
Hoppsan. Hörde de mig joddla, tror du?
-Helt klart. -Hej och hej då. Nu går vi.
Ja, nu kommer det nån. Underbart!
Perfekt, det löste sig. Hallå, se er för! - Akta dig!
Kör åt det här hållet, då! - Vad i helvete är det frågan om?
-Precis som den där idioten i går. -Den där galningen...
-Somliga tar inte upp liftare. -De kan väl visa medmänsklighet!
Han var helt störd. Lugna dig nu, Rutger.
Vi fortsätter gå lite. Kommer det ingen så slår vi läger.
Förr eller senare kommer det nån. Tror jag. Hoppas jag.
Ska vi vända? Då kanske det kommer en buss.
När vi kommer fram till vägen till Darwin blir det bättre.
Känns det okej?
Det är iskallt ute...
...vi är mitt ute i ingenstans...
...och det här stället är jätteläskigt.
Men i övrigt är allt finfint.
Bra. Det är likadant för mig.
Du brukar inte tappa humöret så lätt som du gjorde förut.
Gjort är gjort. Nu är jag mitt gamla jag igen.
Ditt gamla jag har för mycket kläder på sig.
Du kanske skulle ta av dig lite?
Yatzy.
-Yatzy minsann. -Jag är bäst med kläderna på.
Upp till bevis. Kom närmare.
Förr eller senare måste du bestämma dig.
-Snart är det vardag... -Vet du vad?
Jag har bestämt mig. Det blir inget av det som pappa vill.
-Vad blir det, då? -Jag ska bli strippa.
Jag ska göra kåta gamla damer glada.
-Blä. -Vill du ha en förhandsvisning?
-Vad tror du? -Tur för dig att du är så söt.
-Va? -Tur för dig att du är så söt.
-Det är nån där ute. På allvar. -Det finns ingen där ute.
-Klä på dig lite. -Vi kanske får lift?
Nej, det är ganska ljust.
Vad tusan gör ni här? Det är ju en nationalpark, här får man inte campa.
Ursäkta, vi visste vi inte att man inte fick det. Det fanns inga skyltar.
Det är ingen fara. Jag är inte parkvakt.
Men det här duger inte. Här är allt torrt som fnöske.
Det räcker med en enda gnista.
Jaha... Jag öste på lite vatten.
Du kunde nog lika gärna ha pissat på elden.
-Tur att jag hittade dig. Mick. -Rutger.
Rutger? En surkåling, va?
-Jag är tysk. -De brukar vara det.
-Går det bra, Rutger? -Javisst.
-Hallå där, Fräulein. -Hejsan.
-Lite tyska kan jag allt. -Javisst. Fräulein.
Som sagt, skulle parkvakterna komma hit, då plockar de in er. Inte bra, va?
-Nej... -Ni kan få lift in till stan med mig.
Där finns det en riktig camping.
Ni vill väl inte gå hela vägen in till stan, va?
Vi hoppades få lift i morgon.
Vi trodde ju inte att vi gjorde nåt fel.
Men nu får ni lift av mig, så slipper ni åka fast.
Är du säker på att det inte är tillåtet? Jag har kollat på kartan.
Ja, jag sa ju just det.
-Jo, men... -Anklagar du mig för att ljuga?
Du, ni får en sista chans. Jag försöker ju hjälpa er.
Ring polisen.
Tack, men vi stannar. Ursäkta om det här har sinkat dig.
Du vänder dig inte om, nazistjävel.
Nu är du nog inte så fräck längre.
Rutger! Nej, nej!
Släpp mig! Släpp.
Stilla. Stilla! Ligg stilla, för helvete!
Ihop med händerna nu. Annars knäcker jag näsan på dig.
Vi skulle ju inte ta det här, men din idiotiske pojkvän ville annorlunda.
Och nu är det ju ingen idé att vänta.
Hur som helst... Jag heter Mick Taylor. Trevligt att träffas.
Jag fattar bara inte vad ni turister gillar med det här.
Är det här verkligen ett bra sätt att leva sitt liv på, Fräulein?
Att komma hit och skita på vår bakgård.
Är det vad det handlar om? Du, jag pratar med dig.
Nämen, ser man på.
Mums!
Rutger!
Rutger! Rutger!
Fasen, han är ju segare än en gris. Och vart ska du, då?
Nu är det så här att jag kan lova dig att vi ska tillbringa-
-ett antal härliga månader tillsammans.
Så där, ja. Icke-rökare, alltså.
Nu är du inte så tuff, tysken.
Jösses, Rutger. Skapligt välhängd du var!
Vem är den lyckliga flicka som får smaka på detta?
Lilla gris, här trillar det ut, akta så att inte livet tar slut!
Det där blir bra till hundarna. Förbannat!
Men för satan. Kom igen nu, då.
Snabbaste vägen till hjärtat är via bröstet.
Men det är visst inte så lätt att ta sig igenom bröstkorgen.
Då sliter jag ut hjärtat på dig. Så där, ja.
Kurragömma, alltså?
Kom igen nu, flicka lilla. Jag är precis bakom dig.
Snabbare än så där får du nog springa.
Smart subba, minsann.
-Hej Bec! -Hej du...
-Sötnos! -Det är så dålig mottagning.
Jag...hör dig knappt, älskling.
Jag... Becky?
Skit också.
Vad i helvete?
Ta det lugnt. Vad är det som har hänt?
Har du blivit påkörd? Vad sa du?
Så ja, nu åker vi härifrån.
Finns det nån mer här?
Men vem har gjort det där mot dig? Ta det lugnt.
Jag förstår inte vad du säger.
Vad är det där för ett äckel?
Ja, ja!
Vem är det där? Vad i helvete är det som pågår?
Det där duger inte, din jävel.
Ta det lugnt.
Hallå, lilla grisen. Släpp in mig!
AVSTÄNGD VÄG
Kom igen, din jävel.
Nej!
Helvete också.
Håll i dig nu.
Herregud!
Vad gör du?
Vi ses i helvetet, subba!
Skit också!
Klarade du dig?
Helvete.
Men vad fan gjorde jag nu?
Åh, herre...
Fan!
Förlåt.
Fan, fan, fan.
Hallå!
Helvete också.
Vad är det för fel på er? Stanna då, för helvete!
Okej.
Hallå! Hallå!
Stanna!
Hallå!
Men dra åt helvete.
Tack för lastbilen, fetto. Nu ska vi leka lite.
Kom igen nu.
Hoppsan.
Vad sägs om lite musik?
Skit också.
Flygande kängurur!
Ledsen för det här, Hoppis.
Vad tycks?
Välkommen till Australien, kuksugare.
Kom igen nu, då!
Det där duger inte!
Lilla gris, lilla gris - släpp in mig!
Vi visste inte om vi skulle väcka dig. Vi skjutsar dig så fort du har ätit.
-Telefon? -Nej.
Kortvågsradio. Men den är trasig. Det är nåt magnetiskt i marken här.
Inte ens tv:n är helt stabil. Här ute gäller det att vara självförsörjande.
Det är ingen fara. Nu är du i säkerhet.
Jag heter Lil - och det här är Jack.
Paul.
Ät nu, pojke - det behöver du.
Jag lagade soppan till dig.
Är du där inne, hjälten?
-Inte ska väl fler komma till skada? -Han är här.
Honom tar jag hand om.
-Försvinn. Det här är privat mark. -Ge mig pojken nu.
Försvinn härifrån, sa jag!
I väg med dig!
Nu är han borta.
-Nej, det är han inte. -Jo, om jag får syn på honom.
Bilen står på framsidan. Gå ut tillsammans.
-Nycklarna, Lil. -Det går inte.
Fasen.
Vi kunde ju ha haft det riktigt roligt tillsammans, du och jag.
Snälla, låt mig bara vara ifred.
Jävla engelsman.
Helt klart engelsman. Pallar inte för nåt.
Du vet verkligen ingenting om hur man beter sig ute i ödemarken.
Man stannar aldrig nånsin.
Du hade inte behövt hamna här.
Vad gör du här, engelsman?
Jag ställde en fråga. Vad gör du här?
Det var inte meningen att lägga mig i.
Jag skulle ha kört i väg och inte lagt mig i.
Jag kan nog svara åt dig. Du är här för att uppleva äventyr.
För att få uppleva nåt spännande.
För att få uppleva nåt som är lite annorlunda, va?
Snälla, släpp ut mig härifrån! Jag ger mig av med en gång.
Den var bra.
Så du ska komma hit och bete dig som om du äger hela Australien-
-och ställa till det för mig - och sen bara få gå?
Snälla... Nej!
Du står i skuld till mig.
Trodde du att du bara kunde ta henne ifrån mig? Du!
Var är den berömda engelska vältaligheten nu?
Det blir svårt för dig att säga nåt klipskt när du inte har nån tunga.
"En man, ifrån York han va', hade ont och sen han sa:"
"Jag skiter väl i om det är så eller si bara jag nån gång blir bra."
"I Kansas en gubbe han bodde, i skrevet han gnodde och gnodde."
"Mitt under en storm, allt tappa sin form. Men ingen honom trodde."
Vad håller du på med?
"Tanten som alltid var naken, låg hela tiden vaken."
"På rygg hon låg och allt hon såg. Sen sprutade hon över alla taken."
-Du är visst riktigt rolig, du. -Den engelska vältaligheten.
-Var har du lärt dig de där? -På internatskolan.
-Jaså minsann? Brallorna nere konstant? -Bara på helgerna.
Men du vet fan inget om mitt land, din lille bögskit!
"There once was an Australian stockman, lying, dying..."
"He gets himself up on one elbow, and returns to his mates..."
Det var som fan.
-Du är allt en brittisk galning, du. -Så är det nog.
Hur kommer det sig att du kan den?
Mamma hade den skivan. Vi spelade den jämt.
Det var det värsta. Du kan visst en hel del.
Vet du vad? Nu jävlar ska vi ta oss nåt att dricka.
-Jag trodde aldrig att du skulle fråga! -Jaså, det säger du?
-Varsågod. Nåt för munnen. -Tack.
-Men jag har ingen ledig hand. -Tack för påminnelsen.
-Tack. -Så där.
-Skölj ner det där. -Tack.
Skål ända upp i röven.
Bra, va? Smakar kamelpiss, men jäklar vilket drag det är i det.
-Hemma drack jag alltid rom. -Jaså? Lyssna på den här.
Jag hatar den där sången.
"Girt by sea"? Va? Det handlar säkert om nån jävla lesbisk butchkvinna.
Ja, fy fan vilken skitsång.
Fasen också.
Nu när du är en sån underhållande liten besserwisser till Einstein-
-tänkte jag att vi skulle ha lite frågesport.
Jag kallar det här för: Australiens historia!
Har du rätt på fem av tio frågor så släpper jag dig. Vad sägs?
Det låter helt jävla kanon.
-Perfekt. -Vad sa du att du hette?
Mick Taylor var namnet - grisskytt och vildmarkslegend.
-Är du beredd? -Ja.
-Vad ska du med den där till? -Det glömde jag visst säga.
För varje fel svar så kapar jag ett finger.
-Tio frågor, tio fingrar. Passande. -Helt klart.
-Som på "Vem vill bli miljonär"? -Ja.
Förutom att du inte kan ringa en vän.
För du är upptagen med att skrika ut din smärta.
Då så. Då kör vi i gång.
Vi börjar med en lätt.
Vilket aboriginskt ord för vattenhål-
-är även ett namn på ett australiskt klädesmärke för surfkläder?
-Billabong. -Mycket bra.
Nästa är lite svårare, men du är ju en jävla engelsman, så du klarar den.
Vilket år var det som britterna började bosätta sig i Australien?
Jo...
...kapten James Cook upptäckte och kartlade östkusten år 1770.
Den första flottan anlände den 26 januari...
...år 1788.
-Räcker det som svar? -Herregud!
Du är ju en smart jävel. Det är nästan så att jag släpper dig.
-Hur vet du det där? -Jag pluggar historia.
Vilken slump att du pluggar just det.
Men jag håller mitt ord, och jag sa ju tio.
Bla, bla, bla. Nu ska vi se.
Då så.
Vilket år började britterna deportera straffångar till Australien?
De första elva fartygen anlände till Botany Bay med 780 fångar.
Sen följde det fler fartyg år 1790 och 1791.
De första fria engelsmännen slog sig ner här 1793.
Eller hur? Mick?
Visst är det väl rätt? Det är det.
Varför?
Jag förstår nog inte frågan.
Varför deporterade britterna straffångar till Australien?
Varför? Tja...
Kom igen nu, ditt dumhuvud.
-Nej, nej! -Tick-tack.
Efter att britterna förlorade 13 kolonier-
-förlorade de även amerikanska straffkolonier.
De behövde ett nytt ställe för alla straffångar som blev kvar hemma.
Fångarna spred sjukdomar och tärde på samhället.
Australien verkade ha lika gott om naturtillgångar som Amerika-
-och britterna ville vara före fransmännen och holländarna.
Eller nåt sånt. Men vad i helvete? Det var ju rätt!
Vad gör du? Det var ju rätt svar!
Vad vill du... Nej!
Det är ju för helvete rätt svar. Mick, för fan!
Gör det inte, jag svarade ju rätt på frågan.
-Jag hade rätt. -Nej.
-Jo, det hade jag! -Nej, det hade du inte.
Rätt svar är:
För att de är ett gäng engelska fittor.
Fast tekniskt sett hade du ju rätt-
-och det är ju skitläskigt.
Så ja, lugna ner dig.
-Du låter som en tjej. -Det gör ont!
Inga tårar. Inget sånt där, lipsill.
Går det bra nu? Herregud, man får visst dalta med dig.
Säkert?
Klarar du det? Vi tar en till nu, en lätt.
Sen tar vi lite mer dricka, och så kan du gå.
Du är riktigt duktig på det här.
Skål.
Vad heter Australiens mest berömde cricketspelare?
Och säg nu inte Shane Warne.
Ut med det.
Kom igen nu.
Jag kan inte ett skit om cricket. Har du ingen fotbollsfråga?
Man måste inte kunna nåt om cricket.
-Ge mig en ledtråd. -Världens främste cricketspelare.
Helvete. Jag har det ju på tungan!
Snart är det den här du har på tungan. Tror du att jag är dum, eller?
Ge mig första bokstaven.
D. De... Du... Dö...
-Douglas Jardine? -Han är ju engelsman, din idiot.
-Dennis... Dennis Lillee. -Nej, Dennis Lillee är fel.
Det är för i helvete inte Dennis Lillee!
-Vem fan är det, då? -Åt helvete med det här.
Nej, nej. Ta den andra handen i stället!
Är det där handen du runkar med, eller? Som du vill.
Mick, det är ju för fan Dennis Lillee.
Snälla, snälla, snälla? Mick! Det är Dennis Lillee.
Hit med handen, annars kör jag ner tänderna i halsen på dig.
Förstår du?
Helvete, helvete, helvete...
Snälla, låt mig bara få gå härifrån.
Det är klart att jag släpper dig. Du har verkligen ställt upp.
Men först ska vi ta lite mer att dricka.
-Låter du mig få slippa det här nu? -Javisst.
Du slipper vara här, för du ska till ett annat ställe. Dit ner!
För ingen slipper nånsin härifrån.
Inte i ett stycke i alla fall. Så att säga.
-Lite galet, va? -Vad fan är det för nåt?
-Du skulle ju hålla vad du lovat. -Absolut.
Men du står i skuld till mig!
Eftersom du snodde min lilla leksak får du hoppa in i stället för henne.
Nej, säg inte att du är nåt bögäckel...
Det där säger du aldrig om! Aldrig!
Fattar du?
-Annars gör jag dig till kvinna. -Det var inte så jag menade.
Mick!
Det rätta svaret är Don Bradman, bitch.
Det där duger inte, ditt engelska svin!
Du, det där gjorde faktiskt ont. Jag tror att skallen är spräckt.
Det rinner ju rött ur huvudet på mig.
Det är blod överallt. Jag hoppas att du är nöjd nu.
Jag antar att du är vid återvändsgränden nu.
Många har offrat livet för att ta sig ut.
Helvete.
Det kan inte vara sant.
Här kommer farbror Mick!
Se till att få ett slut på det här. Lämna mig inte här!
Jag kommer tillbaka.
Snälla! Döda mig!
Jo, när det gäller de där kropparna... Allihop hade förtjänat det.
Jävla utlänningar.
Jäkla ogräs, är vad de är.
Australien måste vara vackert!
Jävlar.
Vi som hade så kul. Vi sjöng ju och drack och höll på!
Äsch, skit i det. - Varsågoda.
Ta honom! Ta honom!
Nej!
Jag har ju sagt åt dig att det inte går att ta sig ut härifrån.
Men vad i helvete...?
Det finns inget jag inte kan, jag tycker det luktar engelsman!
Var inte det lite väl hårt?
Var var vi nånstans? Jo, just det...
Så här är det här i världen:
Det finns såna som jag och såna som du.
Såna som jag äter såna som du till frukost - och skiter sen ut dem.
Du är bara ett utländskt kryp.
En äcklig art som inte hör hit.
Såna som jag har i uppdrag att utrota såna som du.
Det innebär att jag vinner och du...
FÖRLORARE
Hjälp mig. Ni måste hjälpa mig...
Paul Hammersmith påstod att en galen man jagade turister ute i vildmarken-
-men först misstänkte man att det var han som var den skyldige.
Under utredningen fick Hammersmith ett mentalt sammanbrott.
Han skickades hem till England och hamnade på mentalsjukhus.
Han är en av mentalsjukhusets "ständiga patienter".
Översättning: Maria Neij www.undertext.se